April 16th, 2013

мундир

Откуда родом галстук?

Для тех, кто говорит по-русски, украинский язык довольно смешной. Идешь себе по улице в Киеве, читаешь вывески: "Магазин", "Хлiб", "Молоко", "М'ясо". Все вроде бы понятно. И вдруг, на тебе, "Перукарня". Оказывается, парикмахерская. Зачем придумывать новое слово, если языки так похожи?  Чем хорошее русское слово хуже? Только тем, что русское?

Ну, начнем с того, что "парикмахерская" слово совсем не русское, а орусевшее немецкое. "Perückenmacher" в переводе с немецкого - мастер, который делает парики. В слове "перукарня" то же немецкое слово "perück" ("парик") обработано вполне по-славянски, так же, как и в слове "пекарня". Так что еще вопрос, какой из языков ближе к праславянской основе.

Украинский язык усвоил изрядное количество европейских слов через посредство польского. "Лiхтар", "крейда", "дах" и "гума" даже не скрывают своего немецкого происхождения. А вот если Вы зайдете в магазин "Одяг для чоловiкiв" (так вот по-украински,  "мужчина" - это "чоловiк", а "человек" - это "людина") и пожелаете купить себе галстук, тут-то Вы уж точно не сдержите смеха. "Галстук" по-украински "краватка"! Нет, во истину чудной язык!

Впрочем, если Вы знакомы с французским, поводов для смеха у Вас будет поменьше. Галстук по-французски "cravate". Хотите знать почему?

kravatПотому что есть такая страна Хорватия, в которой живут хорваты. От соседей-сербов, как мне кажется, они отличаются по большому счету только религией. Сербы - православные, а хорваты - католики. Так уж получилось, что давным давно здесь пролегла граница между зонами влияния римской и константинопольской церквей. Пролегла и поделила один этнос на два народа. А если учесть, что еще одна часть этого этноса, боснийцы, приняли ислам и тоже считают себя отдельным народом, остается только удивиться то ли Божьему промыслу, то ли дьявольским шуточкам. Потому что в течение всей истории этих стран народы-братья терзали друг друга так, что мало не покажется. На фоне взаимной неприязни балканских стран разборки между Россией и Украиной кажутся чепухой на постном масле.

Впрочем, давайте разбираться с "краваткой". А посему прыгнем на четыре века назад и окажемся во Франции. В войске Людовика XIII служат наемники из Хорватии. Хорватский полк воюет на стороне короля и кардинала Ришелье против герцога де Гиза и королевской матери, Марии Медичи. Хорваты - храбрые бойцы, король ими доволен. А парижане более всего удивлены обмундированием хорватов. Оно необычно и красочно. Особенно поражают всех шарфы, которые хорваты повязывают на шею. У солдат платок был из тонкого льняного полотна, а у офицеров  шелковый. Естественно, что эти шарфы назвали "хорватскими" ("croate"). Однако, вскоре слово "croate" превратилось в "cravat".

Но только через двадцать лет во Франции возникла мода на "хорватские" шейные платки для мужчин. Законодателем этой моды стал Людовик XIV. Он даже завел новую придворную должность, "краватье", который должен был при ежедневном утренним одеванием выкладывать перед королем несколько хорватских галстуков на выбор его величества.

Новый французский мужской аксессуар стал популярен по всей Европе. Британскому королю Карлу II эта мода тоже понравились. Будучи человеком утонченным, он заказал себе в Венеции несколько дорогих кружевных нашейных платков. Французское слово "cravat" вошло во многие языки, даже в турецкий. В Польше и на Украине это слово превратилось в "краватку". А вот Германию оно не завоевало. Здесь изобрели свое слово "halstuch", что означает "шейный платок". Русские, переняв обычай носить это украшение, переняли, слегка изменив, и его название: "галстук".

Так что маленькая Хорватия может по праву гордиться своим вкладом в мировую моду. Что она и делает, ежегодно 18 октября отмечая день рождения хорватского галстука.



Статья опубликована на сайте Школа жизни

Статья опубликована на сайте Школа жизни




Полезные ссылки:

  1. День рождения хорватского галстука - 18 октября

  2. Полная история галстука

  3. Все о хорватском галстуке по-хорватски и по-английски

  4. Компания "Кроата" в Дубровнике производит галстуки

  5. А что про это написано в Википедии по-английски и по-русски?

  6. Интересная история хорватского галстука

  7. И снова о нем, о кравате.

promo eponim2008 september 21, 2020 12:37 3
Buy for 10 tokens
Женщинам дозволено кокетство. Скрывать свой возраст у прелестных дам стало общепринятой причудой. Даже если и скрывать особенно нечего. Потому я в начале моего рассказа тоже пококетничаю немного и своего возраста сразу не назову. Скажу только, что нахожусь я на том отрезке женской жизни,…