eponim2008 (eponim2008) wrote,
eponim2008
eponim2008

Categories:

Вы знакомы с правилами жизни Курта Воннегута?

Читать Курта Воннегута  (1922 —2007)  стоит. Интересно, хороший, ироничный стиль. Осмелюсь думать, что он понравится всем, кому нравится Дина Рубина. Правда, у Дины и труба пониже, и дым пожиже. С другой стороны, Курту Воннегуту повезло с переводчиком. На русский язык его переводила Рита Райт-Ковалева. Гений перевода. «Неужели Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?» – спросила  как-то Вера Панова Сергея Довлатова, бывшего в ту пору ее секретарем. Получив утвердительный ответ, задумалась и сказала: «Как это страшно» Тот же Довлатов приводит высказывание американского писателя Гора Видала о том, что романы Курта Воннегута очень проигрывают в оригинале. Кто имеет желание и возможность читать Воннегута в оригинале, может проверить. Но в любом случае писатель к чтению рекомендованный.

Курт – имя, выдающее немецкие корни писателя. Его предки перебрались в США в середине 19-го века и, как положено, в течение нескольких поколений полностью американизировались. Курт немного говорил по-немецки, что чуть-чуть помогло ему, когда в декабре 1944 года он попал в плен к немцам. Было такое контрнаступление в Арденнах, где американские войска чуть не были остановлены. Так что освобождение Западной Европы совсем не было для союзников развлекательной прогулкой.

За умение немного изъясняться по-немецки рядового Воннегута сделали старостой группы военнопленных. Впрочем, когда он сказал охранникам, что он с ними сделает, когда придут русские, он этого места лишился и к тому же был хорошо побит.

Курт Воннегут с другими американскими военнопленными попал в лагерь военнопленных в Дрездене в начале 1945 года. «Ну, повезло тебе» – говорили охранники – «Теперь наверняка доживешь до конца войны. Дрезден город тихий и мирный. Здесь нет военных объектов. Бомбить не будут»

Бомбардировка Дрездена в середине февраля 1945 года – одно из страшных событий Второй мировой войны. За два дня старинный город был почти полностью разрушен и сожжен. В адском пламени плавились кирпичи и железо. Курт Воннегут уцелел только потому, что военнопленных содержали на окраине города в подвалах скотобойни №5.  Подробности – в романе «Бойня №5».

Первые рассказы Воннегута появились в печати в 1951 году. Гонорар вдохновил Курта Воннегута полностью переключиться на писательство. Поскольку до этого Воннегут работал пиарщиком в компании «General Electric» и общался с учеными, многие его произведения относились к жанру фантастики («Утопия 14», «Сирены Титана»). Еще один стимул для прочтения.

Взгляды Курта Коннегута на современную ему американскую действительность были скептическими и саркастическими. Поэтому кое-кто из литературоведов числит его сатириком. По той же причине в СССР он считался прогрессивным писателем, хорошо переводился и хорошо печатался. Доступ в Советский Союз был ему открыт к большой радости Риты Райт-Ковалевой, с ним дружившей.  

Каких-то определенных правил жизни от Курта Воннегута не существует. Если бы этот саркастический писатель начал натягивать на себя маску учителя жизни, это бы не вызвало ничего, кроме улыбки. В первую очередь у него самого.

Впрочем, в некотором смысле правилами жизни можно назвать речь писателя, которую он произнес в 1995 году перед выпускниками Массачусетского университета. Сам Курт Воннегут учился некоторое время в университете Чикаго, но степень магистра он так и получил. Диплом об образовании от своей Alma Mater он получил только в 1971 году за роман «Колыбель для кошки».

Речь Курта Воннегута и сейчас остается во многом актуальной.  Заодно она является образцом стиля этого писателя, по которому любой из нас может решить: его ли это писатель или не его? Читать или не читать?

Итак, движемся по тексту.

• Уважаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами! Это единственный из советов, которые Курт Воннегут дает со спокойной душой. Полезность кремов доказана учеными. Все прочие советы оприаются на путанный жизненный опыт автора.

• Писатель советует наслаждаться силой и красотой своей юности. Ведь если даже жизнь Вам не нравится, она каждую секунду проходит. Через 20 лет (всего-то!), посмотрев свои фотографии, Вы поймете, сколько было возможностей и как прекрасно Вы выглядели.

• С другой стороны Воннегут не рекомендует слишком беспокоиться о будущем. Беспокойство это он сравнивает по эффективности с попыткой решить уравнение с помощью жевагия жевательной резинки. Реальные неприятности – говорит Курт Воннегут – происходят неожиданно и абсолютно не предсказуемы. Они никогда не трогали ваш беспокойный ум и застают вас врасплох в какой-нибудь тихий вторник в четыре часа.

• Ежедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает. Коротко, ясно, полезно, душеспасительно.

• Пойте. Еще короче и душеспасительнее.

• Писатель советует: относитесь бережно к сердцам других людей.

• И – долг платежом красен – не миритесь с людьми, равнодушными к вашему сердцу.

• Писатель должен сеять разумное, доброе, вечное. А посему советует: не забывайте чистить зубы.

• Мудрый совет от человека в годах – не тратить время на зависть. Жизненная гонка длинна. Но, самое печальное,  в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.

• Для того, чтобы почувствовать радость жизни Курт Воннегут советует помнить получаемые похвалы.

• Хранить следует старые любовные письма. Старые же банковские распечатки следует выбрасывать.

• Еще один совет в духе Козьмы Пруткова: периодически подтягивайтесь.

• Потребляйте кальций. Бережно относитесь к своим коленям, вам их будет не хватать, когда они выйдут из строя. Совет пожилого человека, который знает, о чем говорит. И не только знает – хорошо чувствует.

• Что бы вы ни делали, не хвалите себя слишком много. Однако и ругать себя тоже не следует. Может быть, Вы не догадываетесь, но ваш выбор, по крайней мере наполовину, дело случая.

• Танцуйте, – говорит  вам Курт Воннегут. – Делайте это даже если у вас нет для этого иного места, кроме вашей гостиной.

• Совет в стиле профессора Преображенского из «Собачьего сердца». Не читайте журналы о красивой жизни. Они вас не обрадуют, но только ухудшат настроение.

• Поживите немного в Москве и покиньте ее, раньше, чем вы в ней затвердеете.

• Поживите немного на Бали и покиньте этот остров раньше, чем он вас размягчит. И, вообще, путешествуйте.

• Уважайте своих стариков. Ведь вам не дано узнать, когда они уйдут навсегда.

• Не рассчитывайте на то, что кто-нибудь будет вас обеспечивать в старости. Похоже, что российские пенсионеры под этим советом подпишутся обеими руками.

• Самое важное – это держаться до конца и при этом во что-то верить. Вот это-то и есть самая большая трудность. Ведь на самом деле нет ни черта такого, во что  бы стоило действительно верить. (Не подавайте в суд на писателя за оскорбление чувств верующих. Он сейчас лучше вас знает, прав ли он был)

• И да, солнцезащитные кремы действительно спасут от солнечных ожогов вашу кожу. Это – факт, доказанный учеными. Так что – смело мажьтесь.

Советов этих не двадцать два и не двадцать. И не тридцать. Их может быть больше, может быть меньше, но они дельны и забавны. И они дают прекрасное представление о том человеке, который их давал.

Опубликовано на сайте Топавтор
topauthor
Полезные ссылки:

  1. Правила жизни Курта Воннегута

  2. Послание Курта Воннегута выпускникам школ

Tags: США, литература, топавтор
Subscribe

promo nemihail 16:00, yesterday 33
Buy for 20 tokens
По поводу моего вчерашнего поста "Я разорён", каюсь, был не прав, однако получил очень полезный фитбек. Об этом подробно... (фото: Яндекс Картинки, кадр из к/ф Во все тяжкие) Возможно было глупо использовать стандартную подачу информации, а именно "кликбейт", когда пишу…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments